突变 是我们进化的关键 Mutation... it is the key to our evolution.
它让我们从单细胞生物体 It has enabled us to evolve from a single-celled organism...
进化成这个星球的主宰物种 into the dominant species on the planet.
这个过程很缓慢 This process is slow,
通常需要千百万年 normally taking thousands and thousands of years.
但每隔几十万年 进化就会突然跃进 But every few hundred millennia, evolution leaps forward.
X战警
波兰 1944年
密西西比州 默里迪恩市 相隔不远的未来
尼亚加拉瀑布 往北 Niagara Falls. Up...
加拿大落基山脉 the Canadian Rockies,
然后离安克雷奇只有几百英里了 and then it's only a few hundred miles to Anchorage.
那里不会太冷吗 Well, won't it be kind of cold?
追求的就是寒冷 傻瓜 Well, that's the point, stupid.
不然就不算是冒险了 Otherwise, it wouldn't be an adventure.
那你打算什么时候去 And when are you gonna do this?
我不知道 I don't know.
高中毕业 上大学前 After high school. Before college.
玛丽 Marie!
-我不知道他是怎么了 -大卫 - I don't know what happened to him. - David?
我不知道 我只是碰了他而已 I don't know what... I just touched him.
我没想伤害他 I didn't- I didn't mean...
-叫救护车 -别碰我 - Call an ambulance! - Don't touch.
-宝贝 -离我远点 - Honey... - Just get away from me!
-快叫救护车 -别碰我 - Call an ambulance! - Don't touch me!
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我们正在见证又一场人类进化的开端 we are now seeing the beginnings of another stage of human evolution.
这些突变特征从青春期开始显现 These mutations manifest at puberty...
通常由强烈的情感压力触发 and are often triggered by periods of heightened emotional stress.
谢谢你 葛雷女士 这很有教育意义 Thank you, Ms. Grey. It was quite educational.
然而 你未能阐述 However, it fails to address the issue
本次听证会的重点 that is the focus of this hearing.
三个词 变种人 是否 危险 Three words: Are mutants dangerous?
恐怕这么问不公平 凯利参议员 I'm afraid that's an unfair question, Senator Kelly.
毕竟 就算是汽车 After all, the wrong person
如果司机有问题 也会变得很危险 behind the wheel of a car can be dangerous.
所以开车需要驾照 Well, we do license people to drive.
是没错 但生存不用执照 Yes, but not to live.
参议员 一个不争的事实是 Senator, it is a fact...
那些亮明身份的变种人 that mutants who have come forward and revealed themselves publicly...
遭受的是恐惧 敌对 甚至暴力对待 have been met with fear, hostility, even violence.
正是由于这种长期存在的敌对关系 It is because of that ever-present hostility...
我敦促参议院对变种人注册法案投反对票 that I am urging the Senate to vote against mutant registration.
强制变种人暴露自己 To force mutants to expose themselves
-只会... -暴露自己 - will only further- - Expose themselves?
我想知道 变种人群体到底有什么需要隐藏的 What is it the mutant community has to hide I wonder...
以至于让他们如此害怕公开身份 that makes them so afraid to identify themselves?
-我没说他们在隐藏 -我来告诉你 - I didn't say they were hiding. - Let me show you
到底有什么被隐藏起来了 葛雷女士 what is being hidden, Ms. Grey.
我这里有一份已证实的变种人名单 I have here a list of names of identified mutants...
都是生活在美国境内的 living right here in the United States.
-凯利参议员 -伊利诺伊州有个女孩 - Senator Kelly... - Now, here's a girl in Illinois
可以穿墙破壁 who can walk through walls.
那么 有什么能阻止她进入银行金库 Now, what's to stop her from walking into a bank vault...
或者进入白宫 或者进入各位的家里呢 or into the White House or into their houses?
-凯利参议员 -甚至有传言称 葛雷女士 - Senator Kelly- - And there are even rumors, Ms. Grey,
有些强大的变种人 of mutants so powerful
甚至能进入我们的大脑 控制我们的想法 that they can enter our minds and control our thoughts,
剥夺上帝赋予的自由意志 taking our God-given free will.
我觉得美国人民有权利决定... I think the American people deserve the right to decide...
他们的孩子要不要与变种人一起上学 whether they want their children to be in school with mutants,
被变种人教导 to be taught by mutants.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
变种人是真实存在的 the truth is that mutants are very real,
他们就在我们中间 and they are among us.
-我们必须知道他们的身份 -没错 - We must know who they are. - That's right!
最重要的是 我们必须知道 And, above all, we must know...
他们的能力 what they can do.
埃里克 Eric.
你来这里做什么 What are you doing here?
你都已经知道答案了 为什么还明知故问 Why do you ask questions to which you already know the answers?
别放弃他们 埃里克 Don't give up on them, Eric.
你叫我能怎么办 查尔斯 What would you have me do, Charles?
我早就听过这些观点了 I've heard these arguments before.
那是很久之前的事了 It was a long time ago.
人类已经进化了 Mankind has evolved since then.
是啊 Yes,
进化成我们 into us.
你在窥探我的想法吗 查尔斯 You sneaking around in here, Charles?
你在找什么 Whatever are you looking for?
我在找希望 I'm looking for hope.
我会把希望给你带来 老朋友 I will bring you hope, old friend.
我只要一样回报 And I ask only one thing in return.
别给我碍事 Don't get in my way.
我们才是未来 查尔斯 不是他们 We are the future, Charles, not them.
他们不再重要了 They no longer matter.
加拿大 阿尔伯塔省北部
到了 This is it.
我们这是在哪儿 Where are we?
我以为你说能把我带到劳克林城 I thought you said you were gonna take me as far as Laughlin City.
这就是劳克林城 This is Laughlin City.
先生们 我活了大半辈子 Gentlemen, in all my years,
却从没见过那种场面 I've never seen anything like that.
你们要让这家伙带走你们的钱吗 Are you gonna let this man walk away with your money?
我跟他打 I'll fight him!
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我们的救星来了 our savior!
不管你做什么 别往蛋蛋上打 Whatever you do, don't hit him in the balls.
你说手段不限 You said anything goes.
手段是不限 但他会记私仇 Anything goes, but he'll take it personal.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
今晚的冠军 再次蝉联笼中之王 tonight's winner and still king of the cage,
金刚狼 the Wolverine!
想喝点新鲜的吗 亲爱的 You want something new, honey?
还是喝水就行 Or are you sticking with water?
来杯啤酒 I'll have a beer.
埃利斯岛 Ellis Island,
成千上万美国移民曾经的第一站 once the arrival point for thousands of American immigrants...
再次打开大门 is opening its doors again.
即将开幕的联合国峰会的 Preparations are nearly completed
准备工作已接近完成 for the upcoming United Nations world summit.
目前几乎所有的邀请函得到了确认 With nearly every invitation confirmed,
本次峰会有望成为 the event promises to be
史上最大规模的各国首脑聚会 the largest single gathering of world leaders in history.
超过200个国家和地区的首脑将讨论诸多议题 The leaders of over 200 nations will discuss issues
从世界经济形势 ranging from the world's economic climate...
和武器条约 到变种人现象 and weapons treaties to the mutant phenomenon
及其对世界的影响 and its impact on our world stage.
许多美国立法者都认为 Many American legislators have contended...
有关变种人问题的讨论 that debate over mutant issues
应当成为这场外交活动的焦点 should be the primary focus of what is, on the surface at least,
至少表面看上去是外交活动 a strictly diplomatic affair.
-你欠我钱 -走吧 斯图 别这样 - You owe me some money. - Come on, Stu. Let's not do this.
正常人被打成那样不可能没有淤青 No man takes a beating like that without a mark to show for it.
别这样 伙计 不值得 Come on, buddy. This isn't gonna be worth it.
-我知道你是什么 -你已经失掉了钱财 - I know what you are. - You lost your money.
再纠缠不休 你还会失去点别的东西 You keep this up, you'll lose something else.
走吧 老兄 Come on, buddy.
小心 Look out!
滚出我的酒吧 怪物 Get out of my bar, freak.
你他妈在干什么 What the hell are you doing?
对不起 我需要搭个车 I'm sorry. I needed a ride.
-想着你可能会帮我 -下来 - Thought you might help me. - Get out.
-我能去哪儿 -我不知道 - Where am I supposed to go? - I don't know.
-不知道 还是不在乎 -随你选 - You don't know or you don't care? - Pick one.
-我救了你一命 -不 你没有 - I saved your life. - No, you didn't.
你车上没吃的 是吗 You don't have anything to eat, do you?
我是小淘气 I'm Rogue.
你之前当过兵吗 Were you in the army?
那牌子不是只有服过役的才有吗 Doesn't that mean you were in the army?
怎么了 What?
突然觉得我的生活没那么糟了 Suddenly my life doesn't look that bad.
-如果你想搭车... -不不 - If you'd prefer the road... - No. No.
看上去棒极了 It looks great.
很温馨 Looks cozy.
把手放空调上 Put your hands on the heater.
我不会伤害你的 孩子 I'm not gonna hurt you, kid.
我并非是对你心怀戒备 只是... It's nothing personal. It's just that...
每当别人碰我的皮肤 就会有事情发生 when people touch my skin, something happens.
什么事 What?
我不知道 I don't know.
他们会受伤 They just get hurt.
好吧 Fair enough.
爪子冒出来的时候疼吗 When they come out, does it hurt?
每次都疼 Every time.
小淘气算哪门子名字 So, what kind of a name is Rogue?
我不知道 I don't know.
金刚狼又算什么名字 What kind of a name is Wolverine?
我叫罗根 My name's Logan.
我叫玛丽 Marie.
你该系安全带的 You know, you should wear your seat belt.
听着孩子 我不需要小屁孩的安全驾驶建议 Look, kid. I don't need advice on auto safety from...
你没事吧 You all right?
-孩子 你没事吧 -我被卡住了 - Kid, are you all right? - I'm stuck!
你不是该带某人回来的吗 Weren't you supposed to bring someone back with you?
-发生了什么事 -他们提前知道了 - What happened? - They knew.
查尔斯 Charles.
金刚狼
-那个变种人现在在哪 -跟他们在一起 - Where is the mutant now? - With them.
我已经先发制人 I have made the first move.
他们仅仅知道这点而已 That is all they know.
跟我来 联合国峰会就要到了 Come. The U.N. Summit is approaching.
我们该做那个小测试了 Time for our little test.
他去哪儿了 Where's he going?
你要去哪儿 Where are you going?
这边 Over here.
-你要去哪儿 -这边 - Where are you going? - This way.
他在那里 He's over there.
-我们走 -你着什么急 - Let's go. - What's your hurry?
早上好 罗根 Good morning, Logan.
把你们对弱人择原理和强人择原理的定义写好 I'd like your definitions of weak and strong anthropic principles...
周三交到我桌上 on my desk on Wednesday.
今天先到这 That'll be all.
-再见 教授 -再见 凯蒂 - Bye, Professor. - Bye, Kitty.
物理 Physics.
我叫查尔斯·泽维尔 你想吃点早餐吗 I'm Charles Xavier. Would you like some breakfast?
-我这是在哪儿 -纽约州 韦斯切斯特 - Where am I? - Westchester, New York.
你被攻击了 我的人把你带到这接受治疗 You were attacked. My people brought you here for medical attention.
-我不需要治疗 -当然了 - I don't need medical attention. - Yes, of course.
-那女孩在哪 -小淘气吗 她在这 她没事 - Where's the girl? - Rogue? She's here. She's fine.
是吗 Really?
罗根 这位是奥萝洛·门罗 也叫暴风女 Logan, I'd like you to meet Ororo Munroe, also called Storm.
-这位是斯考特·萨默斯 也叫镭射眼 -你好 - This is Scott Summers, also called Cyclops. - Hello.
他们救了你 They saved your life.
我相信你已经见过琴·葛雷医生了 I believe you've already met Dr. Jean Grey.
你在我为天赋者 也就是变种人 开设的学校里 You're in my school for the gifted. For mutants.
在这里你不会被万磁王找麻烦 You'll be safe here from Magneto.
万磁王是什么 What's a Magneto?
一位非常强大的变种人 A very powerful mutant
他坚信变种人与人类之间 who believes that a war is brewing...
即将展开一场大战 between mutants and the rest of humanity.
我追踪他的活动有段时间了 I've been following his activities for some time.
那个攻击你的人是他的同伙 名叫剑齿虎 The man who attacked you is an associate of his called Sabretooth.
剑齿虎 Sabretooth?
暴风女 Storm.
他们管你叫什么 轮椅男吗 What do they call you? Wheels?
这是我听过的最傻兮兮的事 This is the stupidest thing I've ever heard.
镭射眼 是吧 Cyclops, right?
让开好吗 You wanna get out of my way?
罗根 已经快15年了 对吧 Logan, It's been almost 15 years, hasn't it?
虚度光阴 四处漂泊 Living from day to day, moving from place to place,
完全不记得以前的事 with no memory of who or what you are.
闭嘴 Shut up.
给我个机会 Give me a chance.
我或许可以帮你找到些答案 I may be able to help you find some answers.
你怎么知道 How do you know?
有天赋的不只有你一个人 You're not the only one with gifts.
-你要去哪儿 -他要去哪儿 - Where are you going? - Where's he going?
他在那里 He's over there.
你在这里做什么 What are you doing over here?
这是什么地方 What is this place?
无名无姓是变种人对抗世界敌意的第一道防线 Anonymity is a mutant's first defense against the world's hostility.
嘿 不许用超能力 Hey, no powers!
对公众来说 To the public,
我们只是为有天赋的年轻人开设的学校 we're merely a school for gifted youngsters.
镭射眼 暴风女和琴都是我的第一批学生 Cyclops, Storm and Jean were some of my first students.
我保护他们 教他们控制超能力 I protected them, taught them to control their powers...
以后 他们也会教其他人这么做 and in time, teach others to do the same.
学生几乎都是离家出走的孩子 The students are mostly runaways.
担惊受怕 孤身一人 Frightened, alone.
有些人的天赋过于极端 Some with gifts so extreme
以至于对他们自身和身边人都是个危险的存在 that they've become a danger to themselves and those around them.
比如你的朋友 小淘气 Like your friend, Rogue.
不能与人类发生身体接触 Incapable of physical human contact,
或许这辈子永远都不能 probably for the rest of her life,
而在这里她能与同龄人一起 and yet here she is with others her own age,
学会被接纳 而非被惧怕 learning being accepted, not feared.
-约翰 -对不起 - John. - Sorry.
我叫鲍比 I'm Bobby.
你叫什么 What's your name?
-小淘气 -她会怎么样 - Rogue. - What'll happen to her?
这取决于她 Well, that's up to her.
要么作为受过教育的小姑娘重回人类社会 Rejoin the world as an educated young woman...
要么留下教授他人 or stay on to teach others...
成为孩子们亲切称呼的X战警 to become what the children have affectionately called X-Men.
欢迎来到变种人高中 Welcome to Mutant High.
但学校只是面对公众的形象 But the school is merely a public face.
但内部的真实情况就是另一回事了 The lower levels, however, are an entirely different matter.
我小的时候 When I was a boy,
就发现我能控制别人的意识 I discovered I had the power to control people's minds,
让他们按我的意愿思考或做事 make them think or do whatever I wanted.
我17岁时 遇到了一个名叫埃里克·兰谢尔的年轻人 When I was 17, I met a young man named Eric Lensherr.
他也有着非凡的能力 He, too, had an unusual power.
他能制造磁场和控制金属 He could create magnetic fields and control metal.
秉持着人类不可能接纳我们的信念 Believing that humanity would never accept us,
他变得愤怒 复仇心膨胀 he grew angry and vengeful.
他成为了万磁王 He became Magneto.
这世上有很多变种人都有着惊人的超能力 罗根 There are mutants out there with incredible powers, Logan,
其中也有很多人不像我这样尊重人类 and many who do not share my respect for mankind.
如果没人做好对抗他们的准备 人类可能会灭亡 If no one is equipped to oppose them, humanity's days could be over.
我跟你做个交易 罗根 I'll make a deal with you, Logan.
给我48小时 查明万磁王想抓你干什么 Give me 48 hours to find out what Magneto wants with you,
我向你保证我会尽我所能 and I give you my word that I will use all my power...
帮你拼凑回你丢失的记忆... to help you piece together what you've lost...
并指引你发现心中所求 and what you're looking for.
参议员 听着 你支持枪支注册 对吗 Senator, listen, you favor gun registration, yes?
然而某些所谓的孩子们 Well, some of these so-called children...
拥有的超能力是枪支威胁的十倍不止 possess more than 10 times the destructive force of any handgun.
不 我看不出有什么区别 No, I don't see a difference.
我只看到校园里有武器 All I see are weapons in our schools.
那样也行 好吧 Well, that's fair enough. All right.
怎么样 So?
胜负难料 像这样的投票票数一向咬得很紧 It's gonna be close. A vote this loaded is always close.
联合国世界高峰会呢 全世界都在拭目以待 What about the U.N. Summit? The whole world will be watching.
也许可以想个法子利用这件事为你造势 Maybe there's some way you could use that to your advantage.
我们可是美国人 亨利 We're Americans, Henry.
让别的国家想办法去对付变种人吧 Let the rest of the damn world deal with mutants in their own way.
你明白眼下的形势吗 You know this situation?
这些变种人 These mutants?
像琴·葛雷那样的人 People like this Jean Grey?
如果依我来办 我会把他们全关押起来 If it were up to me, I'd lock 'em all away.
这是一场战争 It's a war.
那正是像我这样的人存在的意义 It's the reason people like me exist.
我们这是在哪儿 Where the hell are we?
飞行员 Pilot!
正是因为你这种的人存在 You know, people like you are the reason
才导致我小时候不敢去上学 I was afraid to go to school as a child.
对不起 I'm sorry.
为什么道歉 For what?
如果我之前伤到了你 If I hurt you.
迫不及待想再脱掉我的衣服 是吧 So, couldn't wait to get my shirt off again, huh?
他体内的金属是艾德曼合金 The metal is an alloy called Adamantium.
据说坚不可摧 Supposedly indestructible.
经由手术注射 覆盖他全身骨骼 It's been surgically grafted to his entire skeleton.
他怎么能经受住这么一场手术 How could he have survived a procedure like that?
因为他的突变超能力 His mutation.
他拥有罕见的无限再生能力 He has uncharted regenerative capability,
那让他可以快速愈合 which enables him to heal rapidly.
这也让我们难以推测他的真实年龄 This also makes his age impossible to determine.
他的岁数很有可能比你还要大 教授 He could very well be older than you, Professor.
-谁给他做的手术 -他不知道 - Who did this to him? - He doesn't know.
他也不记得任何手术前的事了 Nor does he remember anything about his life before it happened.
变种人实验 Experimentation on mutants.
我倒是听说过 It's not unheard of.
但我之前从没见过这样的成果 But I've never seen anything like this before.
你觉得万磁王想要抓他做什么 What do you think Magneto wants with him?
我无法完全确定万磁王想抓的就是他 I'm not entirely sure it's him Magneto wants.
蛤蟆人有一条邪恶的舌头 参议员 Toad has a wicked tongue, Senator.
就跟你一样 Just like you.
你们这些人是谁 亨利在哪 Who are you people? Where's Henry?
盖里奇先生已经死了好一段时间了 参议员 Mr. Guyrich has been dead for some time, Senator.
但我一直让这位魔形女陪着你呢 But I've had Mystique here keep you company.
她可以变形成任何人 She takes so many shapes.
不管你要对我做什么 都只会证明我是对的 Whatever you do to me, you'll make me right.
我所说的每句话都将得到证实 Every word I've spoken will be confirmed.
你是一个敬畏上帝的人吗 参议员 Are you a God-fearing man, Senator?
这种说法真的很奇怪 That's such a strange phrase.
我一直认为上帝应该如老师一般 I've always thought of God as a teacher,
为我们带来光明 智慧以及相互之间的谅解 as a bringer of light, wisdom and understanding.
其实 我觉得你真正害怕的人是我 You see, I think what you really are afraid of is me.
我和我的同类 变种人兄弟姐妹们 Me and my kind. The Brotherhood of Mutants.
不过这也确实在情理之中 Though it's not so surprising, really.
人类总会惧怕他们无法理解的东西 Mankind has always feared what it doesn't understand.
不要惧怕上帝 参议员 Well, don't fear God, Senator,
当然了 也无须惧怕我 and certainly, don't fear me.
至少不用再害怕了 Not anymore.
你到底想对我做什么 What do you intend to do to me?
这么说吧 上帝的动作太慢了 Let's just say God works too slowly.
我想你在这里一定会住得很自在的 I think you'll be comfortable here.
你的房间在哪 Where is your room?
和斯考特住在走廊尽头那间 With Scott down the hall.
那就是你的天赋吗 忍受那家伙 Is that your gift? Putting up with that guy?
实际上 我的超能力是念力 Actually, I'm telekinetic.
我能用意念移动物品 I can move things with my mind.
真的吗 能移动什么样的东西 Really? What kinds of things?
任何东西 All kinds of things.
我还有一点心灵感应的能力 I also have some telepathic ability.
-像教授那样吗 -没有他那么强 - What, like your Professor? - Nowhere near that powerful.
不过他在教我如何增强我的能力 But he's teaching me to develop it.
我相信肯定是 I'm sure he is.
-来探查我的意识吧 -最好不要 - So read my mind. - I'd rather not.
来吧 你害怕你可能会喜欢吗 Come on. You afraid you might like it?
恐怕不可能 I doubt it.
你看到什么了 What do you see?
斯考特 Scott.
晚安 罗根 Good night, Logan.
你要告诉我离你的女朋友远一点吗 You gonna tell me to stay away from your girl?
如果我需要那么做 她也不会成为我的女朋友 If I had to do that, she wouldn't be my girl.
那好吧 我想你就没有什么需要担心的了 Well, then, I guess you've got nothing to worry about,
对吧 镭射眼 do you, Cyclops?
是啊 像我这样的人救了你 Yeah, it must just burn you up
一定让你很恼火 对吧 that a boy like me saved your life, huh?
你应该小心一点 下次你需要救命时我可能不在 You ought to be careful. I might not be there next time.
另外 罗根 Oh, and, Logan,
离我女朋友远一点 stay away from my girl.
罗根 Logan.
罗根 罗根 醒醒 Logan. Logan, wake up.
救命 Help me.
快来人帮忙 Somebody help!
斯考特 拿个枕头过来 Scott, grab a pillow.
这只是个意外 It was an accident.
-罗根 -发生什么事了 - Logan? - What happened?
-她还好吗 -她会没事的 - Is she all right? - She'll be all right.
她对我做了什么 What did she do to me?
当小淘气碰到别人 Whenever Rogue touches someone,
就会汲取他人的能量和生命力 she takes their energy, their life force.
如果碰到变种人 她会暂时吸收他人的天赋 In the case of mutants, she absorbs their gifts for a short while.
今晚她碰了你 就获得了愈合的能力 In your case, your ability to heal.
我觉得她几乎要了我的命 I feel like she almost killed me.
如果她再多保持一会儿 的确可能要了你的命 If she'd held out any longer, she could have.
感觉怎么样 参议员 希望有进化的感觉 How are we feeling, Senator? Advanced, I hope.
你到底对我做了什么 What the hell have you done to me?
参议员 这样毫无意义 你还能去哪 Senator, this is pointless. Where would you go?
你已经成为我们的一员了 谁还会接纳你 Who would take you in now that you're one of us?
汤米 放了它吧 Tommy, let it go!
汤米 拜托你放它走 Tommy, please let it go!
我要去告诉妈妈 I'm telling Mommy.
那是一个变种人吗 Is that a mutant?
本周的联合国世界高峰会 ...of this week's U.N. Summit.
超过两百个国家的领导人将要出席 With the leaders of over 200 nations attending,
特勤局已经将埃利斯岛... the Secret Service has transformed Ellis Island...
层层守卫 固若金汤 into a veritable Fort Knox
为明晚的开幕礼做准备 for tomorrow night's opening gala.
埃利斯岛位于距曼哈顿海岸不到一英里的海面上 Ellis Island rests less than one mile from the shores of Manhattan.
小淘气 Rogue.
鲍比 Bobby.
小淘气 你干了什么 Rogue, what did you do?
他们说你在偷其他变种人的能力 They say that you're stealing other mutants' powers.
不 不 我只是借用了他的能力 No, no. I borrowed his powers.
你永远不能用你的能力来对付其他变种人 You never use your power against another mutant.
我别无选择 I had no choice.
-不 你得理解我 -如果我是你 - No, you have to understand me. - If I were you,
我会自己离开这里 I'd get myself out of here.
-你什么意思 -听着 学生们都吓坏了 - What do you mean? - Listen, the students are freaked.
泽维尔教授大怒 我不知道他会怎么处置你 Professor Xavier's furious. I don't know what he'll do with you.
我觉得你自己离开会更轻松一点 I think it'll be easier on your own.
你应该走了 You should go.
你在找什么 埃里克 What are you looking for, Eric?
真奇怪 外面还有很多更强大的变种人 It's strange. There are more powerful mutants out there.
为什么这一个对他来说如此重要 Why should this one be so important to him?
-也许是因为他太难相处吧 -你不喜欢他 - Maybe it's his way with people. - You don't like him.
-你怎么看出来的 -这个嘛 我会读心术 - How could you tell? - Well, I am psychic, you know.
-她在哪儿 -谁 - Where is she? - Who?
小淘气 Rogue.
她已经离开了 She's gone.
欢迎回来 教授 Welcome, Professor.
欢迎来到脑波增幅器 Welcome to Cerebro.
这真是一个又大又圆的房间 This certainly is a big, round room.
变种人的脑波和普通人类的脑波不同 The brain waves of mutants are different from average human beings.
这个设备可以放大我的能力 This device amplifies my power,
哪怕变种人身处天涯海角 我也能定位到他们 allowing me to locate mutants across great distances.
我打算用这个找到小淘气 That's how I intend to find Rogue.
你何不用这个直接找万磁王 Why don't you just use it to find Magneto?
我一直在努力找他 I've been trying.
但他似乎找到了某种办法来屏蔽我的探测 But he seems to have found some way to shield himself from it.
他怎么会知道怎么屏蔽呢 How would he know how to do that?
因为这个设备是他帮我一起建造的 Because he helped me build it.
我要先失陪一下了 Now, if you'll excuse me.
你有没有... Have you ever-
用过脑波增幅器吗 Used Cerebro?
没有 No.
使用它需要很强的控制力 It takes a degree of control,
对于像我这种水平的人来说 这个... and, uh, for someone like me, it's...
太危险了 Dangerous.
铁路4号线开始上车 ...now boarding on track four.
-她在火车站 -火车站在哪 - She's at the train station. - Where is it?
向西几英里的地方 A few miles West of here.
罗根 你不能离开这里 Logan, you can't leave the mansion.
万磁王就在外面等着你出去呢 It's just the opportunity Magneto needs.
听着 她是因为我才离开的 Listen. I'm the reason she took off.
-我们说好了的 -她没事 只是伤心而已 - We had a deal. - She's all right. She's just upset.
暴风女 镭射眼 找到她 试着和她聊聊 Storm, Cyclops, find her. See if you can talk to her.
-怎么了 -我的摩托车呢 - What? - Where's my motorcycle?
嗨 丫头 Hey, kid.
昨晚的事我很抱歉 I'm sorry about last night.
我也是 Me too.
你又要逃跑吗 You running again?
我听说教授很生我的气 I heard the professor was mad at me.
是谁告诉你的 Well, who told you that?
学校里的一个男生 A boy at school.
你最后一次见她是什么时候 When's the last time you saw her?
她本该来找我一起吃午餐的 She was supposed to meet me for lunch.
你四处找找 我先去售票处那里问问 You look around. I'll check with the ticket agent.
欢迎回来 教授 Welcome, Professor.
你觉得我应该回去 You think I should go back.
不 我觉得你应该跟着自己的直觉走 No, I think you should follow your instincts.
我第一次吻的那个男孩... The first boy I ever kissed...
最后整整昏迷了三周 ended up in a coma for three weeks.
我的脑海里依然可以感受到他的存在 I can still feel him inside my head.
对你也是一样 And it's the same with you.
这世上没有多少人能够明白你正经历的痛苦 There's not many people that'll understand what you're going through,
但我觉得这个叫泽维尔的是能懂的少数人之一 but I think this guy's Xavier's one of them.
他看起来是真心想要帮助你 He seems to genuinely wanna help you,
这事本身就已经很罕见了... and that's a rare thing...
对于像我们这样的人来说 for people like us.
你意下如何 So, what do you say?
再给这帮怪胎一次机会 Give these geeks one more shot?
别担心 我会照顾好你的 Come on. I'll take care of you.
-你保证吗 -是的 - You promise? - Yeah.
是的 我保证 Yeah, I promise.
快走 我跟你说过了 Come along now. I told you.
她大约17岁 跟我差不多高 She's about 17. Uh, my height.
棕色的头发 而且她... Has brown hair, and she-
给我大声尖叫 Scream for me.
别再玩了 Quit playing around.
你一定是金刚狼 You must be Wolverine.
那么神奇的金属没有覆盖你的全身 是吗 That remarkable metal doesn't run through your entire body, does it?
住手 快住手 Stop! Stop it!
你到底想抓我做什么 What the hell do you want with me?
你吗 亲爱的孩子 谁说我想抓的人是你 You? My dear boy, whoever said I wanted you?
年轻人呐 Young people.
好了 站住 站在原地不准动 All right, hold it. Hold it right there.
站住 立刻把你们的双手高举过头 Stay where you are. Put your hands over your heads now.
你们这群智人还有你们的枪 You Homo sapiens and your guns.
-够了 埃里克 -放他们走 - That's enough, Eric. - Let them go.
为什么不出来让我看到你呢 查尔斯 Why not come out where I can see you, Charles?
-你想要... -抓她做什么 - What do you... - Want her for?
你没法读取我的想法吗 Can't you read my mind?
现在怎么办 要救那女孩吗 What now? Save the girl?
那你只能杀了我 查尔斯 You'll have to kill me, Charles.
但那会有什么结果呢 And what will that accomplish?
让他们通过那项法案 他们会用锁链锁住你 Let them pass that law. They'll have you in chains
再把你的关押编号烙在你的额头上 with a number burned into your forehead.
-事情绝不会... -到那种境地 - It won't be... - That way.
那你就杀了我 等着瞧吧 Then kill me and find out.
下不了手就放了我 Then release me.
好吧 Fine.
想再赌赌你的运气吗 查尔斯 Care to press your luck, Charles?
我觉得我没法停下所有的枪 I don't think I can stop them all.
还是不愿意做出牺牲 Still unwilling to make sacrifices.
这就是你软弱的原因 That's what makes you weak.
再见了 查尔斯 Good-bye, Charles.
你说过他想抓的人是我 You said he wanted me.
我犯了个致命的错误 I made a terrible mistake.
不知为何他的头盔就是能屏蔽我的心灵感应 His helmet was somehow designed to block my telepathy.
等我发现他真正想抓的人时 已经太晚了 I couldn't see what he was after till it was too late.
-你要去哪儿 -我要去找到她 - Where are you going? - I'm gonna find her.
-怎么找 -传统的方法 用眼睛找 - How? - The traditional way. Look.
罗根 你一个人是救不回她的 Logan, you can't do this alone.
谁能来帮我 你们吗 Who's gonna help me? You?
目前为止 你们表现得可"真好"啊 So far you've all done a bang-up job.
那就来帮我们 和我们一起战斗 Then help us. Fight with us.
和你们一起战斗 怎么 加入队伍吗 Fight with you? What, join the team?
成为一名X战警吗 Be an X-Man?
你以为你们是什么人 你就是一个变种人 Who the hell do you think you are? You're a mutant.
世上所有人都憎恶你们 惧怕你们 The whole world out there is full of people that hate and fear you.
你们居然浪费时间想去保护他们 And you're wasting your time trying to protect 'em?
我还有更重要的事要去做 I got better things to do.
其实 万磁王说得对 战争即将来临 You know, Magneto's right. There's a war coming.
你确定你选对了边站吗 You sure you're on the right side?
至少我选择了一边 At least I've chosen a side.
我想找琴·葛雷医生 I'm looking for Dr. Jean Grey.
凯利参议员 Senator Kelly.
我是查尔斯·泽维尔教授 I'm Professor Charles Xavier.
我担心如果我去了医院 他们会... I was afraid if I went to a hospital, they would...
把你当成变种人对待[治疗] Treat you like a mutant?
变种人不是你想的那种人 至少不全是 We're not what you think. Not all of us.
对把我害成这样的人说这话吧 Tell it to the ones who did this to me.
参议员 Senator...
我想让你试着放松 I want you to try and relax.
我不会伤害你的 I'm not going to hurt you.
欢迎来到未来 Welcome to the future,
兄弟 brother.
那个机器会发出辐射 The machine emits radiation
让普通人产生突变 that triggers mutation in ordinary human beings.
但这种突变并不是自然的 But the mutation is unnatural.
凯利的身体在排斥 Kelly's body is rejecting it.
他的细胞几乎立刻开始崩溃 His cells began to break down almost immediately.
这种辐射对变种人会有什么影响 What effect does radiation have on mutants?
似乎没有影响 There appears to be none.
但我担心 But I fear
它会对被暴露在其中的普通人产生严重伤害 it will seriously harm any normal person exposed to it.
那万磁王为什么要小淘气 So what does Magneto want with Rogue?
我不知道 I don't know.
等一下 Wait a second.
你说那个机器从万磁王那里吸取能量 You said this machine draws its power from Magneto...
-且让他变得虚弱 -是的 - and that it weakened him. - Yes
事实上 这差点要了他的命 In fact, it nearly killed him.
他要把他的力量转移给小淘气 He's gonna transfer his power to Rogue...
利用她给机器供能 and use her to power the machine.
有人在吗 Is somebody there?
是的 我在 Yes. I'm here.
请不要离开我 Please don't leave me.
我不想一个人待着 Don't want to be alone.
好的 All right.
你憎恶普通人吗 Do you hate normal people?
有时候吧 Sometimes.
为什么 Why?
我猜... I suppose...
我害怕他们 I'm afraid of them.
我想你害怕的人 又少了一个 I think you've got one less person to... to be afraid of.
镭射眼 你和暴风女准备好喷射机 Cyclops, you and Storm ready the jet.
我要找到小淘气 I'm gonna find Rogue.
-琴 给罗根准备套制服 -等一下 - Jean, get Logan a uniform. - Whoa, wait a minute.
-他不会和我们一起去吧 -要去 - He's not coming with us, is he? - Yes
不好意思 教授 I'm sorry, Professor,
但他可能会破坏任务 而且... but he'll endanger the mission. And if-
把火车站炸出一个天窗的人可不是我 老兄 I wasn't the one who gave the train station a new sunroof, pal.
是啊 捅了小淘气一刀的人才是你 No, you were the one who stabbed Rogue through the chest.
斯考特 Scott...
你何不带着你的任务玩蛋去 Why don't you take your little mission and stick it up your...
凯利参议员死了 Senator Kelly is dead.
我要去找到她 I'm going to find her.
给我解决好矛盾 Settle this.
对不起 I'm sorry.
你还能听见我说话吧 You can still hear me, can't you?
你教会了我这辈子应该知道的一切 You've taught me everything in my life that was ever worth knowing.
如果有意外发生 And if anything happens,
我会照顾好孩子们的 I'll take care of them.
琴 Jean?
琴 Jean!
不 No!
琴 Jean?
琴 Jean.
说话呀 求你了 Answer me. Please.
我知道万磁王要去哪里了 I know where Magneto's going.
很宏伟 不是吗 Magnificent, isn't she?
我以前见过了 I've seen it.
我第一次见到她是在1949年 I first saw her in 1949.
当时美国要成为一个宽容 和平的国度 America was gonna be the land of tolerance, of peace.
你要杀了我吗 Are you going to kill me?
是的 Yes.
为什么 Why?
因为根本就没有宽容的国度 根本没有和平 Because there is no land of tolerance. There is no peace.
哪里都没有 Not here or anywhere else.
女人和孩子 甚至整个家庭都被摧毁 Women and children, whole families destroyed...
仅仅是因为他们和当权者生下来不一样 simply because they were born different from those in power.
今晚过后 全世界的当权者将会变得和我们一样 Well, after tonight, the world's powerful will be just like us.
他们会作为兄弟过来 They will return home as brothers.
成为变种人 As mutants.
我们得大业将会成为他们的大业 Our cause will be theirs.
你的牺牲意 将意味着我们能生存下去 Your sacrifice will mean our survival.
如果这话不怎么能安慰到你 我也理解 I'll understand if that comes as small consolation.
把她放到机器里 Put her in the machine.
我来把它升上去 I'll raise it.
万磁王在自由岛 Magneto is here. Liberty Island.
我们推测他的目标 Now, presumably, his objective
是让埃利斯岛联合国峰会上的各国领袖发生突变 is to mutate the world leaders at the U.N. Summit on Ellis Island.
他不知道他的机器会杀人 He doesn't know his machine kills.
照教授看到的情况 And judging from what the Professor saw,
如果万磁王给了小淘气足够的力量 if Magneto gave Rogue enough powet...
他将杀死纽约的每个人 He could wipe out everyone in New York City.
好了 我们可以从华盛顿大桥突入 All right. We can insert here at the George Washington Bridge,
从曼哈顿的海岸边绕过去 come around the bank just off of Manhattan.
我们在自由岛的后方登陆 We land on the far side of Liberty Island here.
海港巡逻队怎么办 还有雷达 What about harbor patrol? Radar?
如果他们有任何方式能追踪到我们的喷气式飞机 If they have anything that can pick up our jet,
那我们活该被抓 they deserve to catch us.
你们真的穿这种衣服出去吗 You actually go outside in these things?
难道你更喜欢黄色紧身服吗 Well, what would you prefer, yellow spandex?
黄色紧身战衣 是漫画里金刚狼的标志服装
桥在那里 我要下降了 Okay, there's the bridge. I'm taking her down.
暴风女 请来点掩护 Storm, some cover, please.
蛤蟆人 魔形女 保持警戒 有人来了 Toad, Mystique, stay sharp. We're not alone.
你就留在这里 And you stay here.
我把能力给那个女孩后 会暂时变得虚弱 Once I give my power to the girl, I'll be temporarily weakened.
你会是我唯一的防御 You'll be my only defense.
感觉暴风雨要来了 Sounds like a storm's coming.
抱歉 Sorry.
这也能叫"降落"吗 You call that a landing?
火炬 The torch.
各国官员们一小时前就开始陆续到达 The first dignitaries started to arrive about an hour ago,
迎接他们的是花园派对的氛围 greeted with a sort of garden-party atmosphere,
这是为招待他们特意准备的 which was designed to entertain them,
其他人正在通过严格的安检 as the others traversed the rigid security.
-有人在这里 -哪里 - There's someone here. - Where?
-我不知道 保持警惕 -罗根 - I don't know. Keep your eye open. - Logan.
可恶 Damn it.
有什么情况 Anything?
我知道有人在这里 但我看不到 I know there's someone here. I just can't see 'em.
-等等 -等等 - Wait! - Wait!
后退 后退 All right, back up. Back up.
琴 Jean!
老天啊 Oh, God.
别动 Don't move.
你们这些人怎么就不死呢 Don't you people ever die?
你知道蛤蟆被雷劈中会怎样吗 Do you know what happens to a toad when it's struck by lightning?
和其他东西一样的下场 Same thing that happens to everything else.
罗根 是你吗 Logan, is that you?
另一个就在附近 The other one ain't far away.
快走 我们得和其他队员会合 Come on. We have to regroup.
我知道 但有个问题 I know, but there's a problem.
你不是我们小队的一员 You're not part of the group.
是我 It's me.
-证明一下 -你是个混蛋 - Prove it. - You're a dick.
好吧 Okay.
所有人快离开 Everybody get out of here.
-怎么了 -我动不了了 - What is it? - I can't move.
我的兄弟们 Ah, my brothers.
欢迎 Welcome.
至于你 And, you,
把你的爪子朝向安全的方向 just point those claws of yours in a safer direction.
你最好闭上眼 You'd better close your eyes.
-暴风女 烤焦他 -是啊 - Storm, fry him. - Oh, yes.
闪电落入一个巨大的铜制导体内会有什么后果 A bolt of lightning into a huge copper conductor.
你生活在学校 怎么连这都不懂 I thought you lived at a school.
对于那些不太熟悉此次峰会历史意义的人... For those of you who may not be familiar with the historical significance...
魔形女 Mystique?
-魔形女 -我见到凯利参议员了 - Mystique? - I've seen Senator Kelly.
看来那位好参议员没摔死 So the good senator survived his fall...
还游回了岸边 and the swim to shore.
他变得比我想象的还要强大 He's become even more powerful than I could have imagined.
-他死了 -是真的 - He's dead. - It's true.
我看着他死去 I saw him die.
下面的那些人也会死的 Like those people down there will die.
你确定你所看到的是真的吗 Are you sure you saw what you saw?
我还想感谢 I would also like to thank
美国总统 the president of the United States of America
在纽约璀璨的灯光下 举办这场盛会 for hosting this event under the lights of the great city of New York.
为什么你们都不理解我要做的事 Why do none of you understand what I'm trying to do?
下面的那些人 Those people down there,
掌控着我们所有变种人的命运 they control our fate and the fate of every other mutant.
但很快我们就将共命运了 Soon our fate will be theirs.
救命 Help!
救救我 Please help me!
你真是满嘴屁话 You're so full of shit.
如果你真这么正义 在那机器里的应该是你才对 If you were really so righteous, it'd be you in that thing.
救命 Help!
快来人救救我 Somebody help me!
求求你了 Please!
快来救救我 Somebody please help me!
快来人啊 Somebody!
救命 Help...
罗根 Logan!
-我很抱歉 亲爱的 -别这么做 - I'm sorry, my dear. - Don't do this.
这是我的 This is mine.
我还欠我一声尖叫 You owe me a scream.
嘿 我还没和你玩完呢 Hey, bub. I'm not finished with you yet.
琴 Jean.
-斯考特 我让你睁眼你就睁开 -不 - Scott, when I tell you, open your eyes. - No.
-相信我 -你掉东西了吗 - Trust me. - You drop something?
现在 Now.
-谢谢 -没事 - Thanks. - Don't mention it.
我们把她从那里救出来 We gotta get her out of there.
镭射眼 你能击中吗 Cyclops, can you hit it?
-转得太快了 -赶快发射 - The rings are too fast. - Just shoot it.
我会杀死她的 I'll kill her.
暴风女 你能把我送上去吗 Storm, can you get me up there?
我的控制力没有那么强 I can't control it like that.
-你会直接从火炬上空飞过去 -那让我去 - You could fly right over the torch. - Then let me go.
如果我无法成功 你还可以炸掉那个东西 If I don't make it, then at least you can still blast the damn thing.
好的 就这么做 All right, do it.
琴 用你的力量 让他保持平衡 Jean, use your power. Try to steady him.
抓紧某个东西 Hang on to something.
斯考特 再等等 Scott, wait.
-琴 我必须这么做 -再等等 - Jean, I have to. - Just wait.
我可以击中 I have a shot.
我要发射了 I'm taking it.
坚持住 Come on.
这里还有个活的 把他带离这里 This one's alive. Let's get him out of here.
欢迎回来 Welcome back.
我就知道你会找到归来的路 I knew you'd find your way.
幸亏有你在指引我 I had you to guide me.
情况怎么样 How did we do?
痒死了 Oh, that tickles.
你感觉怎么样 How're you feeling?
棒极了 Fantastic.
你的所作所为真的很勇敢 That was a brave thing you did.
-成功了吗 -成功了 她没事 - Did it work? - Yeah. She's fine.
她学到了你的某些"个性魅力" She took on a few of your more charming personality traits
持续了一段时间 for a while.
但我们都熬过去了 But we lived through it.
我觉得她有些爱慕你 I think she's a little taken with you.
你可以告诉她 我心有所属了 Well, you can tell her my heart belongs to someone else.
-你和我... -教授怎么样 - You know, you and l - How's the professor?
-他很好 -好的 - He's good. - Good.
加拿大落基山脉的阿尔克莱湖附近 There's an abandoned military compound at Alkali Lake
有一个废弃的军事基地 in the Canadian Rockies,
距离我们发现你的地方很近 close to where we found you.
那里没剩下多少东西了 但你也许会找到些答案 There's not much left, but you might find some answers.
-谢谢你 -你要和他们道别吗 - Thank you. - Are you going to say good-bye to them?
《变种人登记法案》今天失去了一个主要支持者 The Mutant Registration Act lost its main proponent today...
罗伯特·凯利参议员 with the dramatic reversal of Senator Robert Kelly,
此前还是登记法案坚定的拥护者 who until this time had provided the loudest voice
现在却突然改变态度 in the cry for mutant registration.
我在这件事上错了 I was wrong on this particular issue.
我希望大家最终能原谅我 谢谢 And I hope in time I may be forgiven. Thank you.
变种人登记法案还在持续获得民众支持... The Mutant Registration Act continues to draw support...
是魔形女 Mystique.
那个混蛋 Son of a bitch.
许多家长权益组织觉得 From many Parents Rights groups who feel threatened...
校园体系因未知身份的变种人而面临威胁 by unidentified mutants in their school systems.
另有一条相关新闻 In a related story,
跟随罗伯特·凯利参议员多年的助手 the body of Senator Kelly's longtime aide,
亨利·盖里奇的尸体今天被发现了 Henry Guyrich, was found today.
初步尸检显示 Preliminary coroner reports seem to indicate
盖里奇是被一头熊袭击而亡 that Guyrich was mauled by a bear.
-你又要逃走 -不 不是的 -You running again? - No, not really.
我在北方有些事情要处理 I have some things to take care of up north.
我还挺喜欢的 I kind of like it.
我不想让你离开 I don't want you to go.
我会回来拿的 I'll be back for this.
泽维尔天才少年学校
难道你不会半夜被惊醒吗 Doesn't it ever wake you in the middle of the night?
一想到他们可能还会通过那个法案 The feeling that someday they will pass that foolish law...
或类似的东西 用来对付你 or one just like it and come for you...
以及你的孩子们 and your children?
确实会让我惊醒 It does, indeed.
那你醒来后会做什么 What do you do when you wake up to that?
我会深深同情那些 I feel a great swell of pity for the poor soul...
来到学校找麻烦的人 who comes to that school looking for trouble.
你为什么来这里 查尔斯 Why do you come here, Charles?
为什么要问你早已知道答案的问题 Why do you ask questions to which you already know the answers?
是啊 Oh, yes.
你还在寻找希望 Your continuing search for hope.
你知道这个塑料监狱不可能永远困住我 You know this plastic prison of theirs won't hold me forever.
战争还会到来的 查尔斯 The war is still coming, Charles,
我打算全力反击... and I intend to fight it...
不择手段 by any means necessary.
而我永远都会在那里等着你 And I will always be there,
老朋友 old friend.